1 00:03:27,126 --> 00:03:29,751 'Hola, has llegado a la nueva residencia. 2 00:03:29,834 --> 00:03:31,834 'de George Cooper y Lauren Daniels. 3 00:03:31,917 --> 00:03:34,167 'Te ahorraremos la agonía de un lindo y pequeño mensaje. 4 00:03:34,251 --> 00:03:38,001 'Sin embargo, si quieres Para dejar uno, espera el pitido.' 5 00:03:40,292 --> 00:03:42,209 George, este es Derek. 6 00:03:42,292 --> 00:03:44,667 Hola Derek. 7 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 'Mira, George, sé que estás allí. Simplemente no contestas el teléfono. 8 00:03:48,792 --> 00:03:51,251 Eres inteligente, Derek. 9 00:03:51,334 --> 00:03:54,542 'George, esto es realmente importante. entonces te lo pido como un favor personal, 10 00:03:54,626 --> 00:03:57,584 'Por favor, solo levanta el teléfono. y habla conmigo, ¿vale?' 11 00:03:57,667 --> 00:04:00,084 Está bien, Derek. 12 00:04:00,167 --> 00:04:01,584 - 'Está bien, George, escucha.' - Está bien, Derek. 13 00:04:01,667 --> 00:04:04,459 'Nuestra fecha límite para el seguimiento artículo de este viernes. Eso es mañana. 14 00:04:04,542 --> 00:04:07,626 'No puedo escribir una palabra hasta que me des las fotos. 15 00:04:07,709 --> 00:04:10,209 ¿Ya has encontrado a la señora del bolso? ¿Has encontrado a su hermano? 16 00:04:10,292 --> 00:04:12,917 'George, no puedo permitirme el lujo no cumplir con este plazo. 17 00:04:13,001 --> 00:04:15,376 "No es sólo el dinero, es mi credibilidad. 18 00:04:15,459 --> 00:04:17,251 'Quiero decir, estos tipos no contienen la respiración, 19 00:04:17,334 --> 00:04:19,834 'esperando una historia sobre un grupo de vagabundos subterráneos. 20 00:04:19,917 --> 00:04:22,751 'Dame alguna foto. No me importa lo que son. ¿Qué dices?' 21 00:04:22,834 --> 00:04:25,834 Muy bien, Derek, dejaste claro tu punto. 22 00:04:29,501 --> 00:04:31,334 ¿Oye, Jorge? 23 00:04:31,709 --> 00:04:35,376 - ¿Sí? - ¿Quién era ese? 24 00:04:35,459 --> 00:04:37,917 Uh, ese era un número equivocado. 25 00:04:38,001 --> 00:04:40,042 ¿El número equivocado dejó un mensaje? 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,876 Será mejor que empieces a prepararte. 27 00:04:43,959 --> 00:04:45,834 ¿Listo para qué? 28 00:04:45,917 --> 00:04:48,251 ¿Para qué? Tenemos una sesión de fotos. 29 00:04:48,334 --> 00:04:50,334 ¿Qué sesión de fotos? 30 00:04:50,417 --> 00:04:54,167 Espera un minuto. estas hablando de una sesión de fotos que tengo hoy? 31 00:04:54,251 --> 00:04:57,917 Esto es hoy de lo que estamos hablando, con ¿El cliente, Tony y todos los presentes? 32 00:04:58,001 --> 00:05:00,334 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo un grano. 33 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 ¿Por qué te maquillas? en tu trasero? 34 00:05:02,042 --> 00:05:06,376 Porque es donde está el grano. 35 00:05:06,459 --> 00:05:09,251 ¿Y qué estamos disparando? ¿una página central? 36 00:05:09,334 --> 00:05:10,834 Es un anuncio de perfumes, ¿recuerdas? 37 00:05:10,917 --> 00:05:13,459 y que llevas puesto en este anuncio de perfume? 38 00:05:13,542 --> 00:05:16,584 - Perfumes. - ¡Vaya! ¿Eso es todo? 39 00:05:16,667 --> 00:05:19,001 - ¿Eso es todo lo que llevas puesto? - Sí. 40 00:05:19,084 --> 00:05:19,917 Excelente. 41 00:05:20,001 --> 00:05:23,626 No recuerdo haber aceptado esto nunca. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 42 00:05:23,709 --> 00:05:25,626 esto es algo mas de esa porquería de moda plástica 43 00:05:25,709 --> 00:05:28,542 que te dije ¿No quería hacer más? 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,584 ¿Estaba borracho? 45 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 ¿Estábamos haciendo el amor? 46 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 Vamos, olvidemos esto 47 00:05:35,417 --> 00:05:40,251 y quédate aquí y, ya sabes, inventar cosas. 48 00:05:40,334 --> 00:05:43,084 Son las 10:00. Estudios Alderson. 49 00:05:43,167 --> 00:05:45,751 Estamos reservados. Estás disparando. 50 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 Vamos, no me obligues a hacer esto. He estado despierto toda la noche. 51 00:05:50,167 --> 00:05:52,251 ¿Sabes qué caja? ¿Dónde está mi joyero? 52 00:05:52,334 --> 00:05:55,084 Todavía está en el sótano. 53 00:05:56,209 --> 00:05:59,209 Espera, espera. tu criaste todas tus cosas de cámara 54 00:05:59,292 --> 00:06:02,334 y dejé mis cosas en el sótano? Mi... ¿Mis joyas? 55 00:06:02,417 --> 00:06:04,376 ¿No crees? ¿Será mejor que lo consigas? 56 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 ¿Hola? 57 00:06:08,834 --> 00:06:09,917 Oh. 58 00:06:10,001 --> 00:06:12,376 Hola Derek, es bueno. para escuchar tu voz. 59 00:06:21,126 --> 00:06:23,042 - ¡Hola! - Hola. 60 00:06:23,126 --> 00:06:25,792 ¿Eres la gente? ¿Quiénes subarrendan el estudio de Morton? 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,084 - Sí. - Eh, ¿para vivir? 62 00:06:29,167 --> 00:06:30,542 Sí, estamos improvisando. 63 00:06:30,626 --> 00:06:33,584 Bueno, si necesitas algo, Soy Francine. Este es Justino. 64 00:06:33,667 --> 00:06:35,876 - Soy Lauren. Hola. - ¿Tú también eres fotógrafo? 65 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 Yo soy el modelo. George es el fotógrafo. 66 00:06:38,209 --> 00:06:41,167 Me tengo que ir. Lo involucré en una sesión de fotos de moda. 67 00:06:41,251 --> 00:06:42,501 Buena suerte. 68 00:06:42,584 --> 00:06:44,376 ¡Gracias! 69 00:06:50,251 --> 00:06:51,917 Mierda. 70 00:07:03,376 --> 00:07:05,917 No, no puedo usar las salidas de lo viejo... 71 00:07:06,001 --> 00:07:08,126 ¡Ese no es el punto, Derek! El caso es que no quiero. 72 00:07:08,209 --> 00:07:10,251 quiero nuevas fotografias para un nuevo artículo. 73 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 Y no puedo encontrar a la gente que Tengo que tomarle fotos. Ellos son... 74 00:07:13,167 --> 00:07:15,334 ¡No sé dónde están! 75 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 No lo sé, Derek. ¿Qué hacen los vagabundos en su día libre? 76 00:07:19,167 --> 00:07:21,417 Es gracioso. ¿Tú inventaste eso? 77 00:07:21,501 --> 00:07:23,042 No... no. 78 00:07:23,126 --> 00:07:25,542 Hoy tampoco. No puedo ayudarte hoy. 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,792 no puedo hacer cualquier cosa hoy! ¿Por qué? 80 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 porque hoy Voy a dispararle a Lauren. 81 00:07:29,626 --> 00:07:31,417 ¿Bueno? ¡Adiós! 82 00:08:47,251 --> 00:08:49,667 Martes. Oye, jefe. 83 00:08:49,751 --> 00:08:52,667 Este tiene tu nombre. 84 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Hays, únete a la red de autos robados. 85 00:09:04,126 --> 00:09:07,542 - ¿Qué pasa con el caso Kirby? - Esto es más importante. 86 00:09:07,626 --> 00:09:09,626 ¿Que un posible homicidio? 87 00:09:09,709 --> 00:09:12,084 Kirby no es un homicidio, es una persona desaparecida. 88 00:09:12,167 --> 00:09:13,501 No puedo atar toda la fuerza 89 00:09:13,584 --> 00:09:16,709 sólo porque un chico decidió abandonar a su esposa. 90 00:09:16,792 --> 00:09:20,042 Esta es la cuarta vez que el chico camina. a su esposa en las últimas dos semanas. 91 00:09:20,126 --> 00:09:22,126 - ¿Qué les descubriste a los demás? - Nada, pero... 92 00:09:22,209 --> 00:09:24,917 Correcto, nada. Entonces están archivados como personas desaparecidas. 93 00:09:25,001 --> 00:09:27,209 Ahora si aparecen genial, bien. Estoy encantada. 94 00:09:27,292 --> 00:09:28,751 Pero no puedo desperdiciar más tiempo sobre esto. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,417 - Pero, Capitán, usted no... - Hays, mira. 96 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 no quiero aburrirte con estadísticas de criminalidad, 97 00:09:34,042 --> 00:09:37,792 pero, uh, entre tú y yo, no van a bajar. 98 00:09:37,876 --> 00:09:41,251 Ahora, archiva a Kirby como personas desaparecidas. y sigue adelante. 99 00:09:44,251 --> 00:09:46,084 Sí, señor. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,501 Jefe O'Brien, por favor. Este es el Capitán Bosch. 101 00:09:59,584 --> 00:10:02,751 Está bien, lo aceptaré. 102 00:10:02,834 --> 00:10:06,084 - O'Brien. - Jefe, este es Bosch. 103 00:10:06,167 --> 00:10:08,917 Mira, no puedo mantener la tapa sobre esto por más tiempo. 104 00:10:09,001 --> 00:10:12,459 - Tienes que hacerlo. - No lo entiendes, no puedo. 105 00:10:12,542 --> 00:10:13,584 - 'No.' - ¡Jefe! 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,376 - No es mi decisión. - Lo sé, pero... 107 00:10:16,459 --> 00:10:19,834 Bueno, si sabes eso, entonces lo sabes. no hay nada que pueda hacer al respecto. 108 00:10:19,917 --> 00:10:22,959 Tienes tus órdenes, Bosch. ahora llévalas a cabo. 109 00:10:30,501 --> 00:10:33,126 -¿Sanderson? - Sí, señor. 110 00:10:34,084 --> 00:10:36,292 Sanderson, eh... 111 00:10:36,376 --> 00:10:38,709 Revisa el papel secante. Dame todo lo que tenemos 112 00:10:38,792 --> 00:10:40,376 en las proximidades de la calle Lafayette. 113 00:10:40,459 --> 00:10:42,542 Sí, señor. 114 00:10:44,459 --> 00:10:47,251 ¡Hola, Bosch! ¿Lo que está sucediendo? 115 00:10:47,334 --> 00:10:50,126 Nada para ti hoy... Murph. 116 00:10:50,209 --> 00:10:52,417 Nada, ¿eh? Ya saben, ustedes, los policías, nunca aprenderán. 117 00:10:52,501 --> 00:10:54,792 No dije nada, Murphy. 118 00:10:54,876 --> 00:10:57,459 Eso es un claro indicio. Ahora sé que algo anda mal. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,084 Verán, si son inteligentes, lo que haces es, 120 00:11:00,167 --> 00:11:03,417 me quitas la mano un pequeño dato de información. 121 00:11:03,501 --> 00:11:05,751 De esa manera nunca lo sabría la diferencia. 122 00:11:05,834 --> 00:11:08,876 Bueno. Te dejaré participar. 123 00:11:10,126 --> 00:11:12,167 estoy a punto de interrogar una dama de bolsa 124 00:11:12,251 --> 00:11:15,751 acabamos de atrapar por el cargo de hurto menor. 125 00:11:15,834 --> 00:11:19,042 No está mal... No está mal, Bosch. 126 00:11:25,001 --> 00:11:27,584 Está bien. ¿Qué tenemos aquí? 127 00:11:27,667 --> 00:11:30,001 Intentó levantar mi arma. La atrapé. 128 00:11:30,084 --> 00:11:32,417 ¿Todo por tu cuenta? 129 00:11:33,584 --> 00:11:35,584 esto paso en Lafayette y Houston? 130 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 - Sí. - ¿Cuál es su historia? 131 00:11:37,542 --> 00:11:40,209 ¿Quién sabe? Ella no quiere hablar. 132 00:11:40,292 --> 00:11:43,167 - ¿La dejaste hacer una llamada telefónica? - ¿Quién, ella? 133 00:11:43,251 --> 00:11:46,584 Tiene derecho a una llamada. Déjala hacerlo. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,334 Fantástico. Maravilloso. Te ves genial. 135 00:11:51,417 --> 00:11:53,792 Pareces un millón de dólares. ¿Tienes una cita más tarde esta noche? 136 00:11:53,876 --> 00:11:56,209 Dale una sonrisa, ¿eh? Oye, gracias. Vamos. 137 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 ¡Vaya, qué estilo, qué contenido! 138 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 ¡Ay qué arte! ¡Ay dios mío! ¡Me encanta esta profesión! 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,334 Tony, dame dos paradas más. en esa luz de fondo. 140 00:12:05,709 --> 00:12:07,709 ¿Esto será lo que será todo el día? Todas las tetas y el culo, 141 00:12:07,792 --> 00:12:11,376 culo y tetas, vender un poco de perfume. ¿De quién fue la idea de todos modos? 142 00:12:11,459 --> 00:12:14,542 ¿A qué genio se le ocurrió este concepto? vender este perfume hoy? 143 00:12:14,626 --> 00:12:16,417 ¿Quieres arruinar este trabajo por mí? 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,501 ¿Qué pasa? ¿Te estoy poniendo nervioso? 145 00:12:18,584 --> 00:12:21,376 Sí. Esta es mi primera oportunidad para exposición nacional. 146 00:12:21,459 --> 00:12:22,876 - Bueno... - Estás haciendo... 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,292 Muy bien puesto. 148 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 ¿Estás molesto? porque estoy posando desnuda? 149 00:12:26,626 --> 00:12:29,751 No, no lo soy, Lauren. Posar desnudo viene con el territorio. 150 00:12:29,834 --> 00:12:32,417 Estoy molesto porque esta gente estás usando tu cuerpo 151 00:12:32,501 --> 00:12:35,501 y cubriéndolo con el cadáver de algún ratoncito de campo indefenso 152 00:12:35,584 --> 00:12:38,584 para vender algún perfume sin valor ¡que probablemente huele a mierda de oveja! 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,834 ¿Por qué me haces callar? ¡Ellos lo saben! ¡Lo lograron! 154 00:12:40,917 --> 00:12:42,959 Ellos saben lo que hay en él. ¡Y lo que se necesita para venderlo! 155 00:12:43,042 --> 00:12:44,626 ¡Basta! 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,042 Lo siento, ¿vale? 157 00:12:50,126 --> 00:12:54,292 Olvidé lo maravillosa y divertida que es esto fue para mí. 158 00:12:54,376 --> 00:12:56,501 Es una tontería, es una broma. 159 00:12:56,584 --> 00:12:58,584 No importa. No te preocupas por ellos. 160 00:12:58,667 --> 00:13:00,251 Estás haciendo esto por mí. 161 00:13:00,334 --> 00:13:04,417 Vamos a engañar a estos tipos por mucho dinero y volver a casa. 162 00:13:04,501 --> 00:13:06,667 ¿Bueno? 163 00:13:06,751 --> 00:13:09,459 Bueno. 164 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 - Bueno. - Vuelvo enseguida. 165 00:13:32,376 --> 00:13:34,751 'George, este es Derek. 166 00:13:34,834 --> 00:13:36,626 'Estoy teniendo una crisis nerviosa. 167 00:13:36,709 --> 00:13:39,167 'He seguido adelante y escribí la copia sin ti. 168 00:13:39,251 --> 00:13:42,709 'Cuando me des las fotos, Lo modificaré para que les quede bien. 169 00:13:44,042 --> 00:13:46,584 'Lauren Daniels, Esta es la oficina del Dr. Bremner. 170 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 "Por favor, llama cuando tengas la oportunidad". 171 00:13:49,042 --> 00:13:52,001 '¡Cooper, hijo de puta! ¡Estoy en la cárcel! 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,042 'Sólo recibo una llamada telefónica. 173 00:13:54,126 --> 00:13:57,126 '¿Crees que quiero hablar con alguien? ¿Maldita máquina? 174 00:14:05,042 --> 00:14:07,209 ¿Eso es todo lo que tenemos? de la calle Lafayette? 175 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 - Son todos los arrestos. - ¿Tienes algo más? 176 00:14:09,834 --> 00:14:12,959 Bueno, tengo esto, uh, reporte de personas desaparecidas. 177 00:14:13,042 --> 00:14:15,126 ¿Un qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 178 00:14:16,542 --> 00:14:18,917 "AJ Shepherd". 179 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 Me pregunto si ese es el chico Me arrestaron hace cinco años. 180 00:14:21,376 --> 00:14:25,292 - No es un informe oficial. - ¿Entonces qué es? 181 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Es un poco extraño. 182 00:14:35,376 --> 00:14:37,667 Aquí tienes. 183 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 Aquí tienes. 184 00:14:44,376 --> 00:14:45,751 Bueno. 185 00:14:48,001 --> 00:14:50,501 Ahí tienes. Lamento no poder traerte más. 186 00:14:50,584 --> 00:14:54,334 - Bueno, bueno, A.J. Pastor. -¡Bosch! ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:14:54,417 --> 00:14:57,917 - Llamaste a mi comisaría. - ¿Qué es esto, una especie de chiste de mal gusto? 188 00:14:58,042 --> 00:14:59,251 Sí. 189 00:14:59,334 --> 00:15:00,959 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 190 00:15:01,042 --> 00:15:03,376 - ¿Reverendo? - ¿Sí? 191 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 ¿Podrías venir aquí un momento? 192 00:15:09,292 --> 00:15:10,792 ¿Qué pasa, Doris? 193 00:15:10,876 --> 00:15:13,376 Reverendo, tengo un regalo para ti. 194 00:15:13,459 --> 00:15:14,751 Ah, ah. 195 00:15:14,834 --> 00:15:17,084 ¡Oye, mira eso! 196 00:15:17,167 --> 00:15:19,876 - Entonces ahora eres reverendo, ¿eh? - Guárdalo, Bosch. 197 00:15:19,959 --> 00:15:22,084 Ahora, ¿qué tipo de estafa? ¿Estás corriendo aquí? 198 00:15:22,167 --> 00:15:24,209 - Mire, teniente... - Capitán. 199 00:15:24,292 --> 00:15:26,167 - Oh, ¿ahora eres capitán? - Lo entendiste. 200 00:15:26,251 --> 00:15:27,709 Bueno, mire, Capitán, 201 00:15:27,792 --> 00:15:30,667 No llamé a tu distrito Entonces te enviarían aquí abajo. 202 00:15:30,751 --> 00:15:32,876 para escuchar tu opinión de dos bits de mi vida, ¿vale? 203 00:15:32,959 --> 00:15:36,126 Mira, ve al grano, Shepherd. ¿Qué es eso de las personas desaparecidas? 204 00:15:36,209 --> 00:15:38,959 ¡Ay, Jesús! ¿podrías simplemente relajarse? ¿Por favor? 205 00:15:41,501 --> 00:15:43,834 - Es mi familia. - ¿Familia? 206 00:15:43,917 --> 00:15:47,001 Quieres decir, ¿tu rebaño, congregación? 207 00:15:47,084 --> 00:15:51,042 Mis clientes habituales. Mi gente aquí. ¿Quieres oír esto o no? 208 00:15:51,834 --> 00:15:53,584 Disparar. 209 00:15:57,667 --> 00:16:00,834 He estado mirando por todas partes para estas personas. No puedo encontrarlos. 210 00:16:00,917 --> 00:16:03,334 - ¿Dónde crees que estarían? - Algunos de ellos son gente de la calle. 211 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 Probablemente estén fuera en la calle en algún lugar, 212 00:16:05,251 --> 00:16:07,251 pero tengo subterráneos aquí, gente que vive bajo tierra. 213 00:16:07,334 --> 00:16:09,334 Sé que la gente vivir bajo tierra. ¿Así que lo que? 214 00:16:09,417 --> 00:16:12,417 Entonces esa es la gente que faltan. 215 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Mira, en mi sótano Tengo un agujero en la pared. 216 00:16:15,584 --> 00:16:17,917 eso se engancha con un viejo sistema de alcantarillado ahí abajo. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,376 Es un laberinto normal de túneles y cuevas. 218 00:16:20,459 --> 00:16:24,209 Ahí es donde vive esta gente. Diez, doce de mis clientes habituales. 219 00:16:25,209 --> 00:16:27,751 ellos vienen aqui para sopa todos los días. 220 00:16:27,834 --> 00:16:30,001 Esas son las personas que desapareció. 221 00:16:30,084 --> 00:16:32,001 - ¿Todos ellos? - Sí, todos ellos. 222 00:16:32,084 --> 00:16:35,667 pero es sólo mi gente clandestina. ¿Entiendes eso? 223 00:16:35,751 --> 00:16:37,751 ¿Desde cuándo? 224 00:16:38,001 --> 00:16:41,251 ha pasado casi dos semanas ahora. 225 00:16:41,334 --> 00:16:44,626 No has visto ninguno de ellos. durante dos semanas? 226 00:16:44,709 --> 00:16:48,459 - No. - Un chico, Val. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,709 Ahora, tenga cuidado, Bosch. Recuerda, no perteneces aquí. 228 00:17:06,334 --> 00:17:08,792 Gog y Magog. 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,459 Sí, bueno, eh... 230 00:17:14,542 --> 00:17:18,001 Val, lo entiendo Solías vivir bajo tierra. 231 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 232 00:17:20,834 --> 00:17:25,126 A cada lado del trono hay cuatro seres vivientes 233 00:17:25,209 --> 00:17:28,876 lleno de ojos delante y detrás! 234 00:17:29,959 --> 00:17:31,834 ¿Criaturas? 235 00:17:31,917 --> 00:17:34,751 estas hablando sobre tus amigos? 236 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 ¿Siguen ahí abajo? 237 00:17:42,959 --> 00:17:45,167 Conozco tu trabajo. 238 00:17:46,459 --> 00:17:49,751 Vas por el nombre de estar vivo! 239 00:17:49,834 --> 00:17:51,876 ¡Y estás muerto! 240 00:17:53,751 --> 00:17:56,751 Ahora escucha, amigo. 241 00:17:58,001 --> 00:18:00,792 ellos tienen el poder 242 00:18:00,876 --> 00:18:03,501 ¡Para cerrar el cielo! 243 00:18:05,917 --> 00:18:08,751 ellos tienen el poder 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,334 para cerrar el cielo. 245 00:18:12,959 --> 00:18:15,792 donde diablos ¿Consiguió un cuchillo así? 246 00:18:15,876 --> 00:18:18,209 Todos los subterráneos Están buscando armas ahora, hombre. 247 00:18:18,292 --> 00:18:21,792 Pistolas y cuchillos. Te dije que tuvieras cuidado. 248 00:18:25,334 --> 00:18:27,917 No tengas miedo. ¿A dónde vas, hombre? 249 00:18:28,001 --> 00:18:30,959 - Tengo que ir a registrarme. - ¿Registrarse? 250 00:18:31,042 --> 00:18:34,501 ¡Hola, Bosch! ¿A quién llamas? 251 00:18:45,917 --> 00:18:48,834 No. ¿Cómo lo sé? no tomaste nada. 252 00:18:48,917 --> 00:18:52,417 ¿Cómo lo sé? ¿No nos diste nada? 253 00:18:56,459 --> 00:18:58,959 Tienes alguna idea ¿Por qué tomaría mi arma? 254 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Ninguno bueno. 255 00:19:01,709 --> 00:19:05,376 - ¿De dónde la conoces? - Por el barrio. 256 00:19:05,459 --> 00:19:08,876 ¿Van juntos al cine? ¿Es ella tu cita estable? 257 00:19:08,959 --> 00:19:11,834 - Lárgate de aquí. - Sí, claro. 258 00:19:11,917 --> 00:19:14,042 ¿Estás lista, cariño? 259 00:19:16,959 --> 00:19:19,834 - Lo tengo. - Quédate con él. 260 00:19:24,834 --> 00:19:28,251 ¡Cerdos! ¡Chupa un pato! 261 00:19:31,042 --> 00:19:33,334 Hola, Jackson, Finalmente te dejaron salir del escritorio, ¿eh? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,917 - Hola, Murph. - ¿Qué ha pasado? 263 00:19:36,001 --> 00:19:38,501 No pasa nada. La misma mierda de siempre, Murphy. 264 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Nada, ¿eh? Suena interesante. 265 00:19:40,834 --> 00:19:43,292 Escucha, Murphy. Estoy muy ocupado. 266 00:19:43,376 --> 00:19:46,959 Sí, no es sorprendente Y sin que pase nada, quiero decir. 267 00:19:50,376 --> 00:19:53,376 Caminaste detrás de un policía y tomó su arma? 268 00:19:53,459 --> 00:19:56,751 - Lo intenté. - ¿Qué quieres con un arma? 269 00:19:56,834 --> 00:19:58,917 no es para mi, es para Víctor. 270 00:19:59,001 --> 00:20:02,751 - ¿Tienes un arma? - No, no tengo un arma. 271 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 ¿Tienes alguna venda? 272 00:20:05,542 --> 00:20:06,792 Sí. 273 00:20:46,459 --> 00:20:49,584 Olvídalo, Bosch. Lo perdí. 274 00:21:32,709 --> 00:21:36,126 - ¿De verdad vas a pasar por aquí? - Sí. 275 00:21:48,709 --> 00:21:51,834 No sé por qué ustedes dos no pudieron solo vive en una gran caja de cartón 276 00:21:51,917 --> 00:21:54,876 como todos los demás. 277 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 Toma, toma esta bolsa. 278 00:22:02,834 --> 00:22:04,834 ¿Te vas? pequeñas migas de pan detrás 279 00:22:04,917 --> 00:22:07,209 ¿Para que podamos encontrar la manera de salir de aquí? 280 00:22:07,292 --> 00:22:09,167 - Vamos. - ¿Tenemos que pasar por aquí? 281 00:22:09,251 --> 00:22:10,876 ¡Vamos! 282 00:22:10,959 --> 00:22:13,334 Me voy a ensuciar todo. 283 00:22:13,417 --> 00:22:16,084 Ya voy, ya voy. 284 00:22:20,042 --> 00:22:22,876 - ¡Oye, espera un minuto! - ¡Sangre! 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,126 ¡Qué demonios! ¿Por qué todo el mundo tiene tanto miedo? 286 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 - Vamos. - ¿Qué diablos está pasando? 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 - ¡Vamos! - ¿Qué...? 288 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 ¿Sabe, señora M? Hay muchas cosas que no me estás contando. 289 00:22:43,251 --> 00:22:44,876 - ¿Sí? - Sí, quiero decir, mira... 290 00:22:44,959 --> 00:22:47,917 Empecemos por el principio. ¿Por qué diablos Victor necesita un arma? 291 00:22:48,001 --> 00:22:49,709 Él lo necesita dice que lo necesita. 292 00:22:49,792 --> 00:22:51,501 - Sí, gran respuesta... - Aquí arriba. 293 00:22:51,584 --> 00:22:54,709 - ¿Vamos a subir aquí? - Sí. Vamos. 294 00:22:54,792 --> 00:22:57,459 - ¿Tienes miedo a las alturas? - No. 295 00:22:57,542 --> 00:23:00,459 - No tengo miedo de nada. - ¡Vamos! 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,459 - ¡Vaya! - ¡Hugo! 297 00:23:04,542 --> 00:23:07,792 ese es el hombre quien tomó tu foto. 298 00:23:07,876 --> 00:23:10,042 ¿No lo recuerdas? 299 00:23:11,792 --> 00:23:13,626 Claro que sí. 300 00:23:13,709 --> 00:23:15,501 Está bien, vamos. 301 00:23:23,417 --> 00:23:26,334 Dios mío, ¿qué diablos? le paso? 302 00:23:28,792 --> 00:23:30,251 ¿Lo entendiste? 303 00:23:30,334 --> 00:23:33,542 - ¿Conseguiste el arma? - No. 304 00:23:33,626 --> 00:23:35,334 Tengo algunas vendas. 305 00:23:36,376 --> 00:23:39,459 No necesito vendas. Necesito un arma. 306 00:23:39,542 --> 00:23:42,126 ¿Qué quieres? ¿Un arma para Víctor? 307 00:23:42,209 --> 00:23:45,459 Dispara... Dispárales. 308 00:23:45,542 --> 00:23:48,334 - ¿Disparar a quién? - Malditos feos. 309 00:23:48,417 --> 00:23:50,459 ¿Qué cabrones feos? 310 00:23:50,542 --> 00:23:53,584 Maldito y feo hijo de puta que viene por aquí. 311 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 - ¿De qué está hablando? - ¡Está enfermo! 312 00:23:56,209 --> 00:23:58,459 ¿No ves que está herido? 313 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Cierto, Víctor... 314 00:24:01,126 --> 00:24:03,001 ¿Te acuerdas de mí? ¿George Cooper? 315 00:24:03,084 --> 00:24:06,209 No sé si lo recuerdas, pero... Deberíamos limpiar esto. 316 00:24:06,292 --> 00:24:08,334 Tal vez ponerle un vendaje nuevo. tal vez te lleve a un hospital. 317 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 - ¡No necesito ningún hospital! - ¡Hugo! 318 00:24:10,876 --> 00:24:13,251 No le hagas daño. 319 00:24:13,334 --> 00:24:15,709 No le hagas daño. 320 00:24:15,792 --> 00:24:17,751 Él nos ayudará. 321 00:24:41,667 --> 00:24:43,626 'Una señora del bolso Intentó robar un arma. 322 00:24:43,709 --> 00:24:45,709 'El tipo que la rescató es George Cooper. 323 00:24:45,792 --> 00:24:48,917 'Hizo un artículo sobre la gente ahí abajo. Tengo una copia aquí mismo. 324 00:24:49,001 --> 00:24:51,876 Este artículo no identifica cualquiera de las personas en estas fotos. 325 00:24:51,959 --> 00:24:53,834 Pensé que tal vez podrías. 326 00:24:53,917 --> 00:24:56,042 ¿Por qué no preguntas? el fotógrafo? 327 00:24:56,126 --> 00:24:59,626 Francamente, no puedo decidir si hablar con él o seguirlo. 328 00:24:59,709 --> 00:25:03,084 Es la elección de un bailarín mi amigo. 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,251 - No lo entiendo. - ¿No lo entiendo? 330 00:25:05,334 --> 00:25:07,167 No entiendo... No te entiendo, hermano. 331 00:25:07,251 --> 00:25:09,459 Entras y sales corriendo de aquí como el maldito Sombrerero Loco... 332 00:25:09,542 --> 00:25:12,542 Ni siquiera sabes lo que estás buscando ¡Por Bosch! Me pones nervioso. 333 00:25:12,626 --> 00:25:14,501 solo quiero saber si conoces a alguna de estas personas. 334 00:25:14,584 --> 00:25:17,876 ¿Por qué quieres conocerlos? ¿Cuál es la motivación aquí, Capitán? 335 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 Dedicando gran parte de tu tiempo 336 00:25:19,667 --> 00:25:22,334 para ayudarme a localizar ¿Algunos clandestinos? ¡Vamos! 337 00:25:22,417 --> 00:25:24,834 Muy bien, hay otras personas. desaparecido también. 338 00:25:24,917 --> 00:25:28,376 Ajá. ¿OMS? ¿Personas importantes? 339 00:25:30,334 --> 00:25:32,167 Tu llamada no fue el único que tenemos. 340 00:25:32,251 --> 00:25:34,251 hemos tenido varios informes de personas desaparecidas 341 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 de este barrio en las últimas dos semanas. 342 00:25:36,417 --> 00:25:39,251 - Todavía no se lava, Bosch. - Mira, ¿estoy perdiendo el tiempo...? 343 00:25:39,334 --> 00:25:41,542 Oye, hice una llamada... Una denuncia de personas desaparecidas... 344 00:25:41,626 --> 00:25:45,042 tengo un capitán de policía viniendo aquí dos veces, en un día. 345 00:25:45,126 --> 00:25:47,292 A pescado, a pescado. 346 00:25:47,376 --> 00:25:49,959 ¿Están todos asustados? 347 00:25:50,834 --> 00:25:53,292 Dime quién falta, Bosch. 348 00:25:54,251 --> 00:25:57,126 ¿Perdemos al alcalde ahí abajo? ¿O el presidente? 349 00:25:57,209 --> 00:26:00,501 - ¿O tu mamá desaparecerá? - Mi esposa. 350 00:26:02,376 --> 00:26:03,876 ¿Está bien? 351 00:26:08,126 --> 00:26:09,917 Está bien. 352 00:26:11,084 --> 00:26:13,376 ¿Por qué no me dijiste esto? 353 00:26:19,417 --> 00:26:21,876 Mira, lo siento mucho. 354 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 ¿Cuándo ocurrió? 355 00:26:28,542 --> 00:26:30,376 Anoche, tarde. 356 00:26:31,876 --> 00:26:34,376 Ella debe haber salido pasear al perro. 357 00:26:34,459 --> 00:26:37,209 Oye, ¿vives por aquí? 358 00:26:37,292 --> 00:26:39,834 Un par de cuadras más allá. 359 00:26:41,459 --> 00:26:44,667 Mira, Bosch. Tienes que ser sincero conmigo. 360 00:26:55,501 --> 00:26:58,209 El nombre de esta señora es Sra. Monroe. 361 00:26:58,292 --> 00:27:01,209 Ella no vive aquí abajo. su hermano vive aquí abajo. 362 00:27:01,292 --> 00:27:04,834 - Oye, espera, este es él. Ese es él. - Víctor. Ese es su amigo, Hugo. 363 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 Son clandestinos. 364 00:27:06,792 --> 00:27:08,126 Dios... 365 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 George Cooper. 366 00:27:11,042 --> 00:27:14,001 no lo conozco, pero lo he visto por ahí. 367 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 ¿Bueno? 368 00:27:16,667 --> 00:27:18,876 ¿Eso te ayuda en algo? 369 00:27:21,209 --> 00:27:22,584 Tal vez. 370 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 Está bien. 371 00:27:28,209 --> 00:27:29,876 Tu turno. 372 00:27:29,959 --> 00:27:32,292 Dime algo. 373 00:27:32,376 --> 00:27:33,792 ¿Qué? 374 00:27:33,876 --> 00:27:36,126 Sobre la investigación de la EPA. 375 00:27:37,751 --> 00:27:40,542 - ¿Qué pasa con eso? - Dígame usted. 376 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 Es una inspección de rutina. del metro y alcantarillado. 377 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 Sucede todos los años. ¿Cómo lo sabes? 378 00:27:48,084 --> 00:27:50,792 siempre lo sé cuando esa investigación está en marcha. 379 00:27:50,876 --> 00:27:53,209 mis clientes Empieza a ponerte nervioso. 380 00:27:54,751 --> 00:27:57,042 Esos payasos, caen allí con sus trajes espaciales. 381 00:27:57,126 --> 00:27:58,959 Asustan a todos fuera de ahí. 382 00:27:59,042 --> 00:28:02,251 - Normalmente se acaba en una semana, ¿no? - ¿Entonces? 383 00:28:02,334 --> 00:28:05,042 Entonces, este año Esto ha estado sucediendo durante cuatro semanas. 384 00:28:05,126 --> 00:28:08,209 Todavía continúa. ¿No lo sabías? 385 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Vamos. 386 00:28:31,084 --> 00:28:32,917 La semana después de que todos desaparecido, 387 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 Llamé al Medio Ambiente Agencia de Protección. 388 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 - Les pregunté qué estaba pasando. - ¿Qué dijeron? 389 00:28:37,251 --> 00:28:39,334 Dijeron que no pasa nada. 390 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 Dijeron que la sonda terminó durante tres semanas, 391 00:28:41,501 --> 00:28:43,334 que nadie había sido ahí abajo desde entonces. 392 00:28:43,417 --> 00:28:45,126 ¿Por qué mentirían al respecto? 393 00:28:45,209 --> 00:28:47,376 Dios, no tienes ni idea, ¿Y tú, Sherlock? 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,459 Esto no es una discoteca. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,334 Hay todo tipo de mierda ahí abajo. 396 00:28:54,417 --> 00:28:57,459 Oye, déjame mostrarte algunas de las cosas que encontré. 397 00:29:02,417 --> 00:29:04,376 Mira esto. 398 00:29:05,251 --> 00:29:07,667 ¿Eh? ¿Te gusta? 399 00:29:09,167 --> 00:29:12,126 Bueno. Mira esto. 400 00:29:12,209 --> 00:29:15,251 NRC. ¿Sabes qué es esto? 401 00:29:15,334 --> 00:29:17,584 Esta cosa detecta radiación acumulada, 402 00:29:17,667 --> 00:29:20,209 ellos usan estas cosas en centrales nucleares. 403 00:29:20,292 --> 00:29:22,126 ¿Cómo sabes eso? 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,584 yo solía ser un físico nuclear. 405 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 Lo vi en la televisión. 406 00:29:28,417 --> 00:29:30,126 Está bien. 407 00:29:30,209 --> 00:29:31,876 Vamos. 408 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 Entonces, de todos modos, estas cosas Me dio mucha curiosidad. 409 00:29:36,917 --> 00:29:39,459 Llamé a la Nuclear Comisión Reguladora. 410 00:29:39,542 --> 00:29:43,584 Diles que quería devolver algunos de su propiedad robada que había encontrado. 411 00:29:43,667 --> 00:29:46,542 - Mm-hm. - El chico del teléfono se puso nervioso. 412 00:29:46,626 --> 00:29:48,167 Empezó, ¿sabes...? 413 00:29:48,251 --> 00:29:51,126 Pasarme a la gente... Pasándome a otros dos droides. 414 00:29:51,209 --> 00:29:53,876 nadie quería subir con alguna explicación para mí. 415 00:29:53,959 --> 00:29:57,334 Pero insistieron en saber quién era yo, con quién hablé... 416 00:29:57,417 --> 00:29:59,251 - Dónde había estado. - Sí, entiendo el punto. 417 00:29:59,334 --> 00:30:01,001 Sí, bien. 418 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Toma, sostén esto. 419 00:30:03,292 --> 00:30:05,459 - ¿Vas a bajar allí? - Sí. 420 00:30:05,542 --> 00:30:09,626 - ¿De qué diablos es esta comida? - Oh, eso lo dejé para los tímidos. 421 00:30:09,709 --> 00:30:12,084 Es un mundo aterrador allá arriba. 422 00:30:13,001 --> 00:30:15,792 Parece que perdieron su apetito. 423 00:30:20,334 --> 00:30:23,292 Puaj. Huele muy bien aquí abajo. 424 00:30:23,376 --> 00:30:25,459 Ey. Vaya. 425 00:30:26,667 --> 00:30:29,251 - ¿Qué es? - Parece un contador Geiger. 426 00:30:29,334 --> 00:30:31,626 Te dije que había algo está pasando. 427 00:30:31,709 --> 00:30:33,792 Bueno, veamos. 428 00:30:55,876 --> 00:30:57,917 ¿Qué diablos fue eso? 429 00:31:08,709 --> 00:31:10,917 - Hola. - ¿Podemos hablar ahora? 430 00:31:11,001 --> 00:31:12,626 - Yo eh... - Jorge, siéntate. 431 00:31:12,709 --> 00:31:15,876 Tengo que revelar algunas fotografías. y llévalos a casa de Derek. Tengo que hacerlo. 432 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 Estoy embarazada. 433 00:31:20,334 --> 00:31:23,084 Oh, pensándolo bien, tal vez Derek pueda esperar un rato. 434 00:31:24,501 --> 00:31:27,751 Dr. Bremner llamó Esta tarde es oficial. 435 00:31:27,834 --> 00:31:29,667 Estoy embarazada. 436 00:31:33,584 --> 00:31:36,084 - ¿Vas a tener un bebé? - Mmmm. 437 00:31:38,292 --> 00:31:41,876 Ese es uno de los efectos secundarios. de estar embarazada. 438 00:31:41,959 --> 00:31:44,751 Hay alternativas. 439 00:31:44,834 --> 00:31:48,251 El Dr. Bremner quería saber Si estuviera interesado en, eh... 440 00:31:48,334 --> 00:31:50,334 La alternativa. 441 00:31:50,417 --> 00:31:52,542 ¿Qué dijiste? 442 00:31:52,626 --> 00:31:55,084 Le dije que se lo haría saber. 443 00:31:55,167 --> 00:31:59,959 - ¿Estás interesado en una alternativa? - No sé. 444 00:32:00,042 --> 00:32:03,126 Estoy sentado aquí, tratando de pensar. si es justo traer un niño al mundo 445 00:32:03,209 --> 00:32:06,792 ¿Quién tendrá un padre zombie? Eso no hablará con nadie. 446 00:32:06,876 --> 00:32:08,626 ¿A mí? 447 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Sí. 448 00:32:11,626 --> 00:32:14,792 Lauren, ¿tú...? ¿Quieres tener un hijo? 449 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 ¡No sé! 450 00:32:17,876 --> 00:32:21,376 Estoy pensando en todo, ya sabes, que nunca pensé en hacer... 451 00:32:21,459 --> 00:32:24,042 - Se fue. - No necesariamente. 452 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 ¿Quieres que tenga un hijo? 453 00:32:28,709 --> 00:32:30,376 yo apoyaré cualquier decisión que tomes. 454 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 pero creo que que tiene que ser tu decisión. 455 00:32:32,292 --> 00:32:35,626 No lo creo. no vas a ir para decirme si quieres que tenga un hijo? 456 00:32:35,709 --> 00:32:39,376 ¡Mira, no es justo! es tu cuerpo, es tu carrera, todas esas cosas. 457 00:32:39,459 --> 00:32:41,376 Y... nuestro bebé. 458 00:32:41,459 --> 00:32:45,042 Si dijera que quería tenerlo, ¿querrías tenerlo? 459 00:32:46,959 --> 00:32:49,626 - Sí. - Está bien. 460 00:32:49,709 --> 00:32:51,542 Vamos a tener un hijo. 461 00:33:10,084 --> 00:33:12,959 George y Lauren no están ahora mismo, pero si quieres, 462 00:33:13,042 --> 00:33:15,126 dejar un mensaje cuando escuche el pitido. 463 00:33:15,209 --> 00:33:17,709 Bip. 464 00:33:17,792 --> 00:33:20,917 "Mira, George, estoy intentando para mantener mi sentido del humor. 465 00:33:21,001 --> 00:33:24,792 'Pero dijiste que estarías aquí dos horas. hace. ¿Fue eso una broma? Por favor dígame. 466 00:33:24,876 --> 00:33:27,542 "A mí también me gustaría reírme". 467 00:33:33,959 --> 00:33:36,334 Crosby y primavera. 468 00:33:36,417 --> 00:33:39,167 Creo que lo es. Mire a ambos lados. 469 00:33:41,376 --> 00:33:45,459 Antes de que lleguen los coches, No pasa nada, ¿recuerdas eso? 470 00:33:45,542 --> 00:33:49,126 Cariño, quiero ir En esta cabina telefónica y... 471 00:33:49,209 --> 00:33:51,959 Tendremos que despertar al tío Art. 472 00:33:52,042 --> 00:33:55,251 Y descubrir adónde vamos. Entra, querida. 473 00:33:55,334 --> 00:33:57,959 Y cierra la puerta. 474 00:34:02,001 --> 00:34:04,667 Espera un momento, cariño. Quédate ahí. 475 00:34:11,751 --> 00:34:13,626 6-7... 476 00:34:13,709 --> 00:34:15,792 3... 477 00:34:23,501 --> 00:34:24,959 Arte... 478 00:34:25,042 --> 00:34:28,167 Art, lamento despertarte. Lamento despertarte. 479 00:34:28,251 --> 00:34:30,667 Sí, sí, estamos aquí. Estamos aquí. 480 00:34:30,751 --> 00:34:35,792 Uh, pero uh... Nos llevamos bien el metro del centro, pero... 481 00:34:35,876 --> 00:34:38,542 Estamos perdidos, Art. Estamos perdidos... 482 00:35:14,334 --> 00:35:16,792 - ¿Qué está pasando? - Tenemos un niño que está histérico. 483 00:35:16,876 --> 00:35:18,584 Ella está inventando una historia. 484 00:35:18,667 --> 00:35:21,001 - ¿Qué te hace pensar que es un cuento? - ¿Qué? ¿Estás bromeando? 485 00:35:21,084 --> 00:35:25,334 Ella dice que salió un monstruo. de la alcantarilla y se comió a su abuelo. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,626 Sanderson, tráeme Jefe O'Brien. 487 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Señor... - Sólo atrápenlo. 488 00:35:37,001 --> 00:35:39,959 Jackson. hombres del correo en todas las esquinas de la calle 489 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 dentro de un radio de 10 cuadras de Lafayette y Primavera. 490 00:35:42,334 --> 00:35:44,334 Al menos dos hombres por esquina. 491 00:35:44,417 --> 00:35:46,917 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 492 00:35:47,001 --> 00:35:48,626 Sáquelos de otros recintos, si es necesario. 493 00:35:48,709 --> 00:35:51,376 Luego cubre el metro. Al menos cuatro hombres por estación. 494 00:35:51,459 --> 00:35:53,834 Envíe una orden de búsqueda contra Flora Bosch. 495 00:35:53,917 --> 00:35:57,042 - ¿Tu esposa? - Señor, tengo a O'Brien. 496 00:36:00,959 --> 00:36:03,042 ¿O'Brien? Llamas a la oficina del comisionado. 497 00:36:03,126 --> 00:36:05,084 y dile que vamos allí a las 12 en punto. 498 00:36:05,167 --> 00:36:07,667 'Ah, y eh... Dile que tenga a alguien 499 00:36:07,751 --> 00:36:10,334 'de la Regulación Nuclear Comisión con él. 500 00:36:10,417 --> 00:36:11,959 ¿Estás loco, Bosch? 501 00:36:12,042 --> 00:36:14,667 - 'No puedo decirle eso.' - Díselo tú. 502 00:36:14,751 --> 00:36:17,751 'Y dile que si no está allí, él puede recoger los periódicos de la tarde 503 00:36:17,834 --> 00:36:21,126 'y lea todo sobre su participación en el encubrimiento de la NRC.' 504 00:36:26,334 --> 00:36:28,459 Oye, Bosch, no puedo tener suficiente, ¿eh? 505 00:36:28,542 --> 00:36:31,292 Ya lo tienes, reverendo. Vamos, agarra tu evidencia. Vas a venir conmigo. 506 00:36:31,376 --> 00:36:34,959 - ¿Adónde vas? - Tenemos una cita en el centro. 507 00:36:39,126 --> 00:36:41,376 ¿Qué necesitamos? este tipo, de todos modos? 508 00:36:41,459 --> 00:36:45,792 ¿Estás bromeando? acusé al maldito Comisario de un encubrimiento. 509 00:36:48,584 --> 00:36:51,042 - Me tienes. - Sí. 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,751 Te entendí. 511 00:36:52,834 --> 00:36:56,001 Y un niño de seis años quien cree haber visto un monstruo. 512 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Si este chico no tiene algo sólido, ya terminé. 513 00:36:58,126 --> 00:37:01,334 - Hola, Cooper. ¡Abrir! - Él no está allí. 514 00:37:01,417 --> 00:37:04,084 ¿Qué quieres hacer? 515 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 Bueno, tenemos que entrar allí, de alguna manera. 516 00:37:13,626 --> 00:37:17,251 Oye, eso es allanamiento de morada. Eres... 517 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 ...bajo arresto, Shepherd. 518 00:37:27,626 --> 00:37:30,584 Oye, este es tu amigo De la revista, ¿no? 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,834 Ese es Víctor, sí. 520 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 - ¿Qué... qué es esto? - Es su pierna. 521 00:37:37,084 --> 00:37:38,792 Dios mío... 522 00:37:38,876 --> 00:37:41,001 Santa mierda. 523 00:37:41,084 --> 00:37:45,417 Caballeros, ¿puedo presentarles al Sr. Wilson? de la Comisión Reguladora Nuclear, 524 00:37:45,501 --> 00:37:48,792 Jefe O'Brien, Capitán Bosch, y eh... 525 00:37:49,751 --> 00:37:51,417 A.J. 526 00:37:51,501 --> 00:37:53,042 Y el señor A.J. 527 00:37:53,126 --> 00:37:55,251 Muy bien, Capitán. 528 00:37:56,334 --> 00:37:58,709 Supongo que esta es tu reunión. 529 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Será mejor que sea bueno. 530 00:38:03,917 --> 00:38:05,667 Como todos sabéis... 531 00:38:05,751 --> 00:38:09,334 Recientemente me ordenaron ignorar lo que equivale a, eh... 532 00:38:09,417 --> 00:38:13,251 Un número alarmante de desapariciones en mi distrito. 533 00:38:13,334 --> 00:38:16,584 Estamos todos aquí ahora mismo porque... 534 00:38:16,667 --> 00:38:19,084 Ya no puedo hacer eso. 535 00:38:19,167 --> 00:38:21,459 Por un lado, tengo razones para creer 536 00:38:21,542 --> 00:38:23,542 que varias de estas personas han sido asesinados. 537 00:38:23,626 --> 00:38:27,709 Y creo que estos asesinatos son de alguna manera conectado a la sonda 538 00:38:27,792 --> 00:38:31,126 Eso está pasando debajo de las calles. de esta ciudad en este mismo momento. 539 00:38:31,209 --> 00:38:33,001 Tonterías, Bosch. 540 00:38:33,084 --> 00:38:36,626 Mira, estamos tan preocupados por esas desapariciones como eres. 541 00:38:36,709 --> 00:38:38,751 Pero no hay pruebas de asesinato. 542 00:38:38,834 --> 00:38:42,584 Y en cuanto a cualquier conexión con el metro... Absurdo. 543 00:38:42,667 --> 00:38:45,376 Hace calor ahí abajo Comisario. 544 00:38:45,459 --> 00:38:48,459 No me digas la NRC no sabe sobre eso. 545 00:38:48,542 --> 00:38:50,417 Sr. Wilson. 546 00:38:52,417 --> 00:38:55,417 ¿Es por eso que me invitaron? a esta reunión? 547 00:38:58,709 --> 00:39:00,917 ¿Quién es este hombre? 548 00:39:04,501 --> 00:39:06,501 fui a casa de este hombre comedor de beneficencia anoche... 549 00:39:06,584 --> 00:39:07,876 ¡Cocina de beneficencia! 550 00:39:07,959 --> 00:39:10,167 porque el reporto 12 personas desaparecidas. 551 00:39:10,251 --> 00:39:15,001 Y me llevó hacia abajo donde estos La gente solía vivir bajo tierra. 552 00:39:15,084 --> 00:39:18,084 Y ahí es donde encontramos este contador Geiger. 553 00:39:18,167 --> 00:39:21,542 Por supuesto, eso no necesariamente implicarlo, señor. 554 00:39:21,626 --> 00:39:23,876 Pero déjame contarte lo que pasó. 555 00:39:23,959 --> 00:39:28,376 Lo encendimos, todavía estaba funcionando. y empezó a aumentar. 556 00:39:28,459 --> 00:39:30,292 Estábamos parados. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,376 Pero esto fue tan alto como podía llegar. 558 00:39:32,459 --> 00:39:34,376 Se iluminó como un maldito ¡Árbol de Navidad! 559 00:39:34,459 --> 00:39:36,459 Luego volvió a la normalidad. 560 00:39:36,542 --> 00:39:38,834 como algo caliente se estaba moviendo hacia abajo. 561 00:39:38,917 --> 00:39:40,584 Tonterías, Bosch. 562 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Muy a menudo, hay un, eh... 563 00:39:42,626 --> 00:39:45,626 Surge cuando enciendes esas cosas, Es un mal funcionamiento típico del equipo. 564 00:39:45,709 --> 00:39:47,376 No significa nada. 565 00:39:47,459 --> 00:39:49,709 ¿Qué pasa con todas las cosas? encontramos ahí abajo? 566 00:39:49,792 --> 00:39:54,084 No puedo ser responsable de todo que se lava en la alcantarilla. 567 00:39:56,626 --> 00:39:58,584 ¿Algo más? 568 00:39:58,667 --> 00:40:01,001 Sí, de hecho. 569 00:40:01,084 --> 00:40:03,001 Una joven vio algo. 570 00:40:03,084 --> 00:40:06,792 Ella dijo que era un monstruo. Arrastrado su abuelo a las alcantarillas. 571 00:40:08,834 --> 00:40:11,501 ¿Tienes algo más? 572 00:40:11,584 --> 00:40:13,334 Eso es lo que pensé. 573 00:40:13,417 --> 00:40:15,459 ¡Olvídate de esto! 574 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Perdiendo mi tiempo aquí. 575 00:40:17,751 --> 00:40:20,584 Ustedes no sabrían la verdad ¡Si viniera y te mordiera! 576 00:40:20,667 --> 00:40:23,001 tomaré mis fotos en otro lugar. 577 00:40:23,959 --> 00:40:25,459 ¿Fotos? 578 00:40:25,542 --> 00:40:28,917 Sí. Llevé una cámara allí abajo, Tomé algunas fotografías. 579 00:40:29,001 --> 00:40:31,459 pero ustedes chicos No estaría interesado. 580 00:40:31,542 --> 00:40:33,292 Bueno, ¿quieres verlos? 581 00:40:33,376 --> 00:40:34,917 ¿Tú? 582 00:40:35,001 --> 00:40:37,876 Bueno, yo... Te mostraré uno. 583 00:40:38,959 --> 00:40:42,167 Esta es una foto de un hombre que vio un monstruo. 584 00:40:44,709 --> 00:40:47,834 Aquí tenéis una foto de un bocado. sacado de su pierna. 585 00:40:47,917 --> 00:40:51,334 ¿Eso se parece a algo? ¿Alguna vez has visto antes? 586 00:40:51,417 --> 00:40:54,417 Aquí hay un primer plano. 587 00:40:54,501 --> 00:40:57,917 tal vez tengas ¡Alguna explicación simplista para eso! 588 00:40:58,334 --> 00:41:00,667 Ahora, ¿quieres hablar? sobre esto? 589 00:41:00,751 --> 00:41:03,834 ¿O debería ir a discutir esto? con los periódicos? 590 00:41:09,917 --> 00:41:11,417 Estaba pensando... 591 00:41:11,501 --> 00:41:14,001 Oh, oh. ¿Qué eras? solo pensando? 592 00:41:14,084 --> 00:41:16,709 Si vamos a tener un hijo, donde vamos a vivir? 593 00:41:16,792 --> 00:41:19,209 Pensé que eso estaba arreglado. Vendemos la casa de tu padre, 594 00:41:19,292 --> 00:41:22,334 - Conseguimos un lugar propio. - Sí, pero estaba pensando. 595 00:41:22,417 --> 00:41:24,834 ¿Por qué vender un lugar para vivir? ¿Solo para conseguir otro? 596 00:41:24,917 --> 00:41:26,959 - Guau. - Es una bonita casa. 597 00:41:27,042 --> 00:41:29,792 Seria un lindo lugar para un niño que está creciendo. 598 00:41:29,876 --> 00:41:32,626 Sí, pero está en los suburbios. 599 00:41:32,709 --> 00:41:35,292 - Oh, no. - Seguro. 600 00:41:35,376 --> 00:41:38,751 Odio pensar en nuestros hijos creciendo aquí. Da miedo. 601 00:41:38,834 --> 00:41:40,959 Mi trabajo está aquí. 602 00:41:43,084 --> 00:41:45,417 Millbrook es una bonita ciudad. 603 00:41:45,501 --> 00:41:50,459 Un montón de cosas pintorescas, viejos regidores y antiguos agricultores. 604 00:41:52,417 --> 00:41:54,876 No quiero hablar de eso ahora, Estoy de muy buen humor. 605 00:41:54,959 --> 00:41:56,876 - Podría estar de acuerdo con cualquier cosa. - ¿Sí? 606 00:41:56,959 --> 00:41:58,917 Me alegra oír eso. 607 00:42:00,167 --> 00:42:03,626 Creo que es hora de que tú y yo Tuve una pequeña charla, Sr. Cooper. 608 00:42:03,709 --> 00:42:05,792 ¿Quién eres? 609 00:42:05,876 --> 00:42:07,792 Ese es el problema. 610 00:42:07,876 --> 00:42:10,084 Sé quién eres. 611 00:42:10,167 --> 00:42:12,542 George Cooper, Destacado fotógrafo de moda. 612 00:42:12,626 --> 00:42:13,917 Nadie me conoce. 613 00:42:14,001 --> 00:42:16,334 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Quién eres? 614 00:42:16,417 --> 00:42:18,876 Murphy. Reportero independiente. 615 00:42:20,334 --> 00:42:22,834 Sabes ¿Llevabas cola ayer? 616 00:42:22,917 --> 00:42:24,876 - ¿Qué? - Así es. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,376 Del departamento de policía, nada menos. 618 00:42:29,042 --> 00:42:32,542 Debes ser una persona bastante importante. amigo, amigo. 619 00:42:32,626 --> 00:42:35,292 esto debería irse no más allá de esta habitación. 620 00:42:35,376 --> 00:42:38,334 Hace unas tres semanas, la Agencia de Protección Ambiental 621 00:42:38,417 --> 00:42:43,542 encontró radiación ligeramente elevada niveles en el área de Lafayette Street. 622 00:42:43,626 --> 00:42:45,792 Bueno, ¿dónde está esta radiactividad? ¿viene de? 623 00:42:45,876 --> 00:42:49,001 ¿Recuerdas esa historia que se filtró? sobre nosotros queriendo, uh... 624 00:42:49,084 --> 00:42:52,751 transportar materiales radiactivos ¿A través de Manhattan? 625 00:42:52,834 --> 00:42:55,376 Seguro. Había un gran hedor sobre ello en la prensa. 626 00:42:55,459 --> 00:42:58,542 ¿Alguien no obtuvo una orden judicial? ¿te impide hacerlo? 627 00:42:58,626 --> 00:43:01,709 Así es. El caso aún está bajo apelación. 628 00:43:01,792 --> 00:43:04,501 Mientras tanto, No podemos mover las cosas. 629 00:43:04,584 --> 00:43:06,501 Verás, ya está aquí. 630 00:43:06,584 --> 00:43:10,792 La orden nos impide, uh... sacándolo. 631 00:43:12,584 --> 00:43:14,209 'George Cooper. 632 00:43:14,292 --> 00:43:18,042 'De repente lo tira todo, y se pierde de vista. 633 00:43:18,126 --> 00:43:20,709 'Reaparece seis meses luego con un... 634 00:43:20,792 --> 00:43:24,501 'Un ensayo pictórico premiado sobre vagabundos que andan por las alcantarillas. 635 00:43:24,584 --> 00:43:26,084 ¿Entonces? 636 00:43:26,167 --> 00:43:28,167 Mira, todo el mundo quiere ser rico y famoso. 637 00:43:28,251 --> 00:43:31,292 Pero dada la opción, la mayoría de la gente prefiere ser rica. 638 00:43:31,376 --> 00:43:33,376 Es realmente raro encontrar a alguien. que prefiere la fama. 639 00:43:33,459 --> 00:43:37,334 - No sé de qué estás hablando. - Claro que sí. Yo prefiero la fama. 640 00:43:37,417 --> 00:43:39,917 - Aún no me ha llegado. - No fue por eso que lo hice. 641 00:43:40,001 --> 00:43:43,334 - Ah, claro que no. - No quería ganar ningún premio. 642 00:43:43,417 --> 00:43:45,751 Sólo quería hacer algo relevante. 643 00:43:45,834 --> 00:43:48,251 - ¡Oh! ¡Importante! - Sí. 644 00:43:48,334 --> 00:43:51,834 Oh. Esa es una mala palabra. se disparó la lista de palabras aceptables hace años. 645 00:43:51,917 --> 00:43:55,251 Mira, ¿de qué se trata todo esto? ¿Qué hacer? ¿quieres? ¿Una entrevista o algo así? 646 00:43:55,334 --> 00:43:57,334 - Quiero una historia. - ¿Una historia sobre qué? 647 00:43:57,417 --> 00:43:59,417 - Sobre la gente de las alcantarillas. - Ah, claro. 648 00:43:59,501 --> 00:44:01,917 Hice una historia sobre algunas personas. que viven en la alcantarilla. 649 00:44:02,001 --> 00:44:04,501 No soy reportero, no quiero tener nada que ver con la prensa. 650 00:44:04,584 --> 00:44:07,084 - Adiós. - ¡Olvídate de la prensa! 651 00:44:07,167 --> 00:44:09,167 ¿Qué pasa con la gente? abajo en la alcantarilla? 652 00:44:09,251 --> 00:44:12,042 - Vamos, ahora. - Ya lo averiguas. 653 00:44:12,126 --> 00:44:15,917 Puede que no lo sepas, pero hay hombres de la NRC. arrastrándose por toda esta maldita ciudad. 654 00:44:16,001 --> 00:44:18,917 Algo va mal, y es tan Malo, nadie quiere hablar de ello. 655 00:44:19,001 --> 00:44:23,501 Los policías se están volviendo locos tratando de averiguar Descubra por qué una señora del bolso quiere una pistola. 656 00:44:27,501 --> 00:44:30,001 Incluso empiezan a seguirte. 657 00:44:32,251 --> 00:44:36,084 ¿Cómo se relaciona esto? con la gente que falta? 658 00:44:36,167 --> 00:44:39,667 - Bueno, ahora... - No te estoy hablando. Estoy hablando con él. 659 00:44:39,751 --> 00:44:42,584 - Aquí no hay motivo para ser insolente. - ¡Cómelo! 660 00:44:42,667 --> 00:44:44,751 ¿Qué pasa con las desapariciones? 661 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 soy consciente de algunas supuestas desapariciones. 662 00:44:47,042 --> 00:44:49,251 La niña dijo ¡Que vio un monstruo! 663 00:44:49,334 --> 00:44:51,167 - ¿Tenía razón? - No sé. 664 00:44:51,251 --> 00:44:53,917 - Creo que lo era. - No estoy preparado para, eh... 665 00:44:54,001 --> 00:44:55,917 conceder la existencia de cualquier monstruo. 666 00:44:56,001 --> 00:44:58,667 El hecho de que estas personas están desapareciendo 667 00:44:58,751 --> 00:45:00,917 al mismo tiempo que tus muchachos caigan. 668 00:45:01,001 --> 00:45:04,126 ¿Me estás diciendo que eso es sólo ¿Algún tipo de extraña coincidencia? 669 00:45:04,209 --> 00:45:07,292 No tenemos que escuchar al lunático. desvaríos de este hippie paranoico. 670 00:45:07,376 --> 00:45:10,001 solo quiero saber ¡Qué está pasando aquí! 671 00:45:10,084 --> 00:45:12,584 ¿Por qué? Para que puedas obtener tu nombre en los periódicos? 672 00:45:12,667 --> 00:45:15,334 - ¡Así puedo ayudar! - No queremos tu ayuda. 673 00:45:15,417 --> 00:45:18,626 ¿Por qué no? No creo esto Yo sólo... ¡No te creo! 674 00:45:18,709 --> 00:45:21,209 ¿Qué estás tratando de ocultar? 675 00:45:21,709 --> 00:45:24,001 Lo viste. 676 00:45:24,209 --> 00:45:26,167 Viste al monstruo. 677 00:45:26,251 --> 00:45:28,292 ¿Es eso lo que ¿le vas a decir al periódico? 678 00:45:28,376 --> 00:45:30,001 ¿Que tienes miedo de los monstruos? 679 00:45:30,084 --> 00:45:32,126 Es justo lo que les voy a decir, si no me cuentas! 680 00:45:32,209 --> 00:45:35,334 Adelante, ve a gritar Tu tonto se aleja. 681 00:45:35,417 --> 00:45:37,501 Esto ha sido muy divertido, muchachos. 682 00:45:37,584 --> 00:45:40,667 Tú, al menos tú... Mantuviste la boca cerrada. 683 00:45:40,751 --> 00:45:42,959 Eres un tonto. 684 00:45:43,042 --> 00:45:45,667 ¡Y usted, señor, es un mentiroso! 685 00:45:46,792 --> 00:45:49,751 - Los veré a todos en la portada... - No tienes pruebas. 686 00:45:49,834 --> 00:45:52,042 ¡Estás ciego, amigo! 687 00:45:55,334 --> 00:45:57,417 Que tenga un lindo día. 688 00:46:07,542 --> 00:46:11,667 Pelo largo y portando una bolsa de papel. Él simplemente se fue. 689 00:46:11,751 --> 00:46:14,042 Síguelo. Alta prioridad. 690 00:46:14,126 --> 00:46:17,792 Eres un idiota, Bosch, ¿lo sabías? Realmente lo has logrado ahora. 691 00:46:17,876 --> 00:46:20,084 - ¿C.H.U.D.? - ¿Qué? 692 00:46:20,167 --> 00:46:23,709 - C-H-U-D. - Toma, déjame ver. 693 00:46:25,834 --> 00:46:28,584 Dame eso. donde crees eres, escuela secundaria? 694 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - Ese es un archivo gubernamental clasificado. - ¿Y qué significa? 695 00:46:32,417 --> 00:46:34,459 - Eso no es importante. - Ya terminé de jugar. 696 00:46:34,542 --> 00:46:36,626 O me dices que C.H.U.D. significa, 697 00:46:36,709 --> 00:46:38,834 o voy a los periódicos. 698 00:46:38,917 --> 00:46:42,084 - Bueno, tengo que obtener autorización. - Recibiste una llamada a las cuatro. 699 00:46:44,042 --> 00:46:46,001 Aquí Wilson. 700 00:46:46,084 --> 00:46:49,209 ¿Qué? ¿En realidad? 701 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 Bien, ya sabes qué hacer. 702 00:46:53,959 --> 00:46:56,917 Dos chicos de la compañía de gas. Acabo de encontrarlo. 703 00:46:57,001 --> 00:47:00,501 Un humanoide caníbal habitante subterráneo. 704 00:47:02,042 --> 00:47:04,334 UN C.H.U.D. ¿Está bien? 705 00:47:04,417 --> 00:47:06,626 Está muerto. 706 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 - Sr. Wilson. - Doctor. 707 00:47:50,584 --> 00:47:53,876 Es bueno verte. tendrás que poner en uno de estos trajes antes de entrar. 708 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Señores. 709 00:47:58,542 --> 00:48:01,084 Hay todos los indicios esto alguna vez fue humano. 710 00:48:01,167 --> 00:48:03,501 Está vestido con harapos de un vagabundo de Bowery. 711 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - Bueno, hagámoslo. - Te das cuenta de que esto es sólo preliminar. 712 00:48:26,334 --> 00:48:28,292 - Sí, sí, claro. - Fue una fuga de gas, ¿vale? 713 00:48:28,376 --> 00:48:31,501 - Muerte por asfixia. - Bien. Gracias. 714 00:48:33,042 --> 00:48:36,042 Bien, eso es todo. Voy a seguir adelante con la limpieza. 715 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 Bueno, espera... Espera un minuto. 716 00:48:38,209 --> 00:48:40,626 ¿Cómo sabes que no hay? ¿Más de esas cosas ahí abajo? 717 00:48:40,709 --> 00:48:43,167 Por supuesto que no hay más. Fue un extraño accidente. 718 00:48:43,251 --> 00:48:45,834 No podría volver a suceder. Voy a enviar a mis hombres a trabajar. 719 00:48:45,917 --> 00:48:48,501 Muy bien, haz eso. Pero estoy enviando un equipo 720 00:48:48,584 --> 00:48:51,334 armado con lanzallamas ahí abajo con ellos. 721 00:48:51,417 --> 00:48:54,876 - Lo siento, no puedo dejar que hagas eso. - ¿Tú qué? 722 00:48:54,959 --> 00:48:57,209 No puedo permitirme la publicidad. 723 00:48:57,292 --> 00:49:00,209 Si haces eso, cada papel en la ciudad estarán al tanto. 724 00:49:00,292 --> 00:49:04,251 - Bueno, puedo arreglarlo, para que ellos no lo hagan. - No lo harás en absoluto. 725 00:49:04,334 --> 00:49:06,584 Si tengo que hacer un pedido, Le haré un pedido. 726 00:49:06,667 --> 00:49:09,001 ¡No recibo órdenes tuyas! 727 00:49:10,459 --> 00:49:14,334 Lo siento, Bosch. Wilson está a cargo. 728 00:49:14,417 --> 00:49:19,584 Entiendo cómo te sientes. pero me gusta o no, haremos esto a mi manera. 729 00:49:28,251 --> 00:49:31,626 Bien, ya estoy abajo. ¿Me lees? 730 00:49:38,251 --> 00:49:42,334 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? 731 00:49:42,417 --> 00:49:46,959 Muy bien, hombres. desplegarse y forme una línea continua a través del túnel. 732 00:49:49,251 --> 00:49:53,167 Bueno, Bosch. Déjamelo a mí. Sólo mira el monitor. 733 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 ya verás no hay nada ahí abajo. 734 00:50:00,459 --> 00:50:02,376 Hijo de puta. 735 00:50:03,667 --> 00:50:06,626 - Parker, este es Bosch. ¿Me lees? - 'Alto y claro'. 736 00:50:06,709 --> 00:50:08,917 Roger. Aférrate. 737 00:50:10,334 --> 00:50:12,917 - Estamos listos. - Estás cometiendo un gran error. 738 00:50:13,001 --> 00:50:15,084 - ¿Perdón? - Ya te reíste, 739 00:50:15,167 --> 00:50:18,959 - Ahora saca a esos hombres de ahí. - Estoy ocupado, Wilson. 740 00:50:19,042 --> 00:50:21,334 - ¿Benson? - '¿Sí, señor?' 741 00:50:21,417 --> 00:50:24,584 - Saca a esos policías de ahí. - ¿Qué, estás bromeando? 742 00:50:24,667 --> 00:50:27,834 Tu hombre tiene una cámara. El mío tiene un lanzallamas. 743 00:50:31,501 --> 00:50:33,917 Está bien, Parker, sácalos. 744 00:50:52,167 --> 00:50:54,751 "Estamos en la primera intersección." 745 00:50:54,834 --> 00:50:56,084 ¿De qué manera? 746 00:50:56,167 --> 00:50:59,584 Eres un graduado universitario. Tú averígualo. 747 00:50:59,667 --> 00:51:01,917 Puedo esperar tanto como puedas. 748 00:51:06,542 --> 00:51:08,334 El, eh... 749 00:51:08,417 --> 00:51:11,001 El túnel norte. 750 00:51:11,084 --> 00:51:14,417 Tome el túnel norte. Pero compruébalo primero. 751 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 'Todo parece claro. 752 00:51:22,001 --> 00:51:24,126 - 'Nos vamos.' - No te arriesgues. 753 00:51:24,209 --> 00:51:26,417 Primera señal de problemas, lárgate de allí. 754 00:51:40,209 --> 00:51:41,959 ¡Muévete! 755 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Creo que veo algo moviéndose más adelante en el túnel. 756 00:51:44,626 --> 00:51:46,584 Haz funcionar esos lanzallamas. 757 00:51:46,667 --> 00:51:49,042 - Estoy tratando de ver qué es primero. - Olvídalo. 758 00:51:49,126 --> 00:51:51,792 'Si no es saludar, No me importa lo que sea. 759 00:51:58,584 --> 00:52:01,042 Esto es ridículo. Estamos perdiendo el tiempo. 760 00:52:01,126 --> 00:52:04,001 - Diles que aceleren. - 'El nivel de radiación está subiendo'. 761 00:52:05,084 --> 00:52:08,209 - ¡Veo algo, ahí en las llamas! - ¿Estás loco? 762 00:52:08,292 --> 00:52:12,334 - Nada podría sobrevivir en... - '¡El nivel de radiación está subiendo!' 763 00:52:13,626 --> 00:52:15,084 ¿Parker? 764 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 ¿Parker? 765 00:52:17,501 --> 00:52:19,751 ¡Parker! 766 00:52:26,459 --> 00:52:29,334 tengo que estar de acuerdo con Bosch ahora, Wilson. 767 00:52:29,417 --> 00:52:32,292 - Hay que advertir al pueblo. - No. 768 00:52:32,376 --> 00:52:35,584 Vamos, Wilson. cuantos ¿De esas cosas crees que hay? 769 00:52:35,667 --> 00:52:38,001 - Los detendremos. - ¿Cómo? 770 00:52:38,084 --> 00:52:40,959 - Con gasolina. - ¿Gas? 771 00:52:43,501 --> 00:52:45,167 No podemos usar gasolina es demasiado peligroso. 772 00:52:45,251 --> 00:52:47,167 mis hombres estan haciendo una autopsia ahora mismo. 773 00:52:47,251 --> 00:52:49,417 Se les ocurrirá Una docena de formas de matar esas cosas. 774 00:52:49,501 --> 00:52:51,917 Mientras tanto nos sentamos en nuestros pulgares, ¿verdad? 775 00:52:52,001 --> 00:52:54,417 Vamos, Bosch, Tienes hombres por toda la ciudad. 776 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 ¿Quién saldrá lastimado? 777 00:52:56,667 --> 00:53:00,959 Sí, lo admito, el tipo es un poco loco. pero supongamos por un instante que tiene razón. 778 00:53:01,042 --> 00:53:03,917 ¿Y qué si lo es? No queremos involucrarnos. 779 00:53:04,001 --> 00:53:07,042 He estado ahí abajo ¿sabes? 780 00:53:07,126 --> 00:53:09,084 Bueno, ¿hay algo esta pasando? 781 00:53:09,167 --> 00:53:11,001 No, no hay nada pasando, pero... 782 00:53:11,084 --> 00:53:13,334 Así que déjalo en paz. 783 00:53:34,126 --> 00:53:35,751 Desaparecido. 784 00:53:35,834 --> 00:53:38,542 Las huellas de la pierna de Víctor han desaparecido. 785 00:53:39,959 --> 00:53:42,334 Y eso es lo único que es... 786 00:53:42,417 --> 00:53:45,126 Cariño, ¿has estado? en mi cuarto oscuro? 787 00:53:45,209 --> 00:53:46,917 No. 788 00:54:03,709 --> 00:54:06,626 ¿Hola, Murphy? Este es George Cooper. 789 00:54:06,709 --> 00:54:10,334 Quiero que me devuelvan mis fotografías. Creo que deberíamos tener una pequeña charla. 790 00:54:10,417 --> 00:54:13,334 Te veré en el lado norte de la estación de Chambers Street 791 00:54:13,417 --> 00:54:16,001 en aproximadamente media hora. Adiós. 792 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Te ves terrible. ¿Qué diablos te pasó? 793 00:54:54,001 --> 00:54:56,542 Nada. 794 00:55:07,501 --> 00:55:09,334 ¿Qué pasa, Bosch? 795 00:55:09,417 --> 00:55:11,876 Vi nuestro monstruo. 796 00:55:18,667 --> 00:55:21,251 no vamos a ninguna parte y no te estoy mostrando nada 797 00:55:21,334 --> 00:55:23,167 a menos que me des Mis fotos de vuelta. 798 00:55:23,251 --> 00:55:26,167 No tengo tus fotos. La policía tiene tus fotos. 799 00:55:26,251 --> 00:55:28,251 Policía. todavía estás sacando esa mierda? 800 00:55:28,334 --> 00:55:30,334 ¿Por qué la policía tomar mis fotografías? 801 00:55:30,417 --> 00:55:32,626 - Hay un encubrimiento. - Encubrir. 802 00:55:32,709 --> 00:55:35,376 ¿Tú escribes esta mierda política? ¿Encubrimiento de qué? 803 00:55:35,459 --> 00:55:37,876 No lo sé, porque no lo sé. lo que había en esas fotografías. 804 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 La única manera de saberlo es que bajemos allí. 805 00:55:39,876 --> 00:55:43,542 - ¿Quieres bajar allí? - Sí, quiero bajar allí. Ahora. 806 00:55:48,001 --> 00:55:51,584 humanoide caníbal habitante subterráneo. 807 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Tienes que estar bromeando. 808 00:55:53,501 --> 00:55:57,751 Dios. 809 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - ¿Qué vamos a hacer, Bosch? - No sé. 810 00:56:00,834 --> 00:56:05,126 Wilson está jugando con la idea. de inundar las alcantarillas con gas. 811 00:56:05,209 --> 00:56:08,126 ¿Qué? ¡Dios, ese tipo está loco! 812 00:56:08,209 --> 00:56:10,376 Es un loco. 813 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 El gas podría impulsarlos cosas aquí arriba. 814 00:56:12,709 --> 00:56:14,542 Genial, genial. 815 00:56:15,917 --> 00:56:19,334 Lo que estoy diciendo es, Este no es el lugar más seguro para estar. 816 00:56:19,667 --> 00:56:22,251 Te escuché la primera vez. 817 00:56:22,709 --> 00:56:24,959 ¿Quieres levantar algo? 818 00:56:25,042 --> 00:56:27,459 No, tengo que preparar la cena. 819 00:56:31,334 --> 00:56:33,667 Mantén tus ojos en esa llama. 820 00:56:41,084 --> 00:56:42,584 No podemos esperar más. 821 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 He ordenado a mis hombres para preparar las líneas de gas de la ciudad. 822 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 sellaremos cada túnel de la zona, 823 00:56:47,501 --> 00:56:50,542 desviar algunas de las tuberías de gas de nuevo a esos túneles. 824 00:56:50,626 --> 00:56:53,334 si hay Si hay más incidencias, le... 825 00:56:53,417 --> 00:56:55,876 vamos a girar Esa red eléctrica vuelve a estar encendida. 826 00:56:55,959 --> 00:56:59,584 ¿Estás loco? ¡Harás volar toda la ciudad por los aires! 827 00:56:59,667 --> 00:57:03,459 No voy a inundar toda la ciudad, Sólo... una sección del Soho. 828 00:57:12,334 --> 00:57:14,584 - Shh... - ¿Qué? 829 00:57:14,667 --> 00:57:17,334 ¿Escuchas algo? 830 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 No. 831 00:57:19,167 --> 00:57:21,167 Escucha, lo hice. 832 00:57:25,876 --> 00:57:27,417 Santo... 833 00:57:36,501 --> 00:57:38,584 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo con un arma? 834 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 Dijiste que Víctor sabe algo. 835 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Si Víctor quiere un arma, Quiero un arma. 836 00:57:55,251 --> 00:57:57,001 Vamos. 837 00:57:57,084 --> 00:57:59,292 Luz. Luz. ¡Ah! 838 00:58:21,042 --> 00:58:23,209 ¡Hola, Val! 839 00:58:29,417 --> 00:58:31,459 ¡Hola, Val! 840 00:58:35,042 --> 00:58:36,667 Val. 841 00:58:36,751 --> 00:58:38,084 ¡Jesús! 842 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 Oye, mira, Val, hombre. Tienes que salir de aquí. 843 00:58:40,334 --> 00:58:42,667 Sal de aquí, hombre. Es peligroso. 844 00:58:42,751 --> 00:58:46,834 Mira, el cielo se está cayendo. El cielo se va a cerrar. 845 00:58:46,917 --> 00:58:49,167 Se va a cerrar, Val. 846 00:58:50,126 --> 00:58:52,084 Seguir. 847 00:58:52,167 --> 00:58:54,334 Seguir. 848 00:58:56,626 --> 00:58:58,542 Salir. 849 00:58:59,459 --> 00:59:02,209 - Cielo. - Cielo, sí. Salir. 850 00:59:02,626 --> 00:59:04,292 Seguir. 851 00:59:05,709 --> 00:59:09,292 Cielo... ¡Cielo! 852 00:59:14,334 --> 00:59:15,792 Val? 853 00:59:18,334 --> 00:59:20,042 Val? 854 00:59:20,126 --> 00:59:22,042 ¡Oh! 855 00:59:27,459 --> 00:59:30,501 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 856 00:59:35,792 --> 00:59:37,751 ¡Wilson! 857 00:59:42,459 --> 00:59:44,459 ¡Wilson...Wilson! 858 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 ¡Wilson! ¡Wilson! 859 00:59:47,376 --> 00:59:49,042 ¡Wilson! 860 00:59:57,251 --> 01:00:00,042 Ahora, esto es todo. Tenemos que pasar por aquí. 861 01:00:00,126 --> 01:00:03,334 ¡Oh, tú y tu maldita arma! Vamos. 862 01:00:07,876 --> 01:00:11,084 Eso es todo, Murphy. Estás solo en lo que a mí respecta. 863 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Te dije que no quería más de esta mierda. 864 01:00:13,251 --> 01:00:14,959 Quiero decir, tengo que estar abajo... 865 01:00:17,376 --> 01:00:20,126 Mierda. 866 01:00:27,501 --> 01:00:29,334 ¡Murphy! 867 01:01:29,417 --> 01:01:31,209 Maldita sea. 868 01:02:10,042 --> 01:02:11,501 Mierda. 869 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 Maldita sea. 870 01:04:39,501 --> 01:04:41,292 Oh, mierda. 871 01:05:37,834 --> 01:05:39,792 ¿Eres tú quien lo encontró? 872 01:05:39,876 --> 01:05:41,626 ¿Dónde está? 873 01:06:05,626 --> 01:06:07,292 Dios mío, ¡es su esposa! 874 01:06:07,376 --> 01:06:09,292 ¡Mierda! 875 01:06:09,376 --> 01:06:11,917 - Sáquenlo de allí. - ¡Vamos! ¡Vamos! 876 01:06:12,001 --> 01:06:13,626 ¡Vamos! 877 01:06:35,876 --> 01:06:38,376 ¿Por qué no ¿Te llevamos a casa? 878 01:06:40,501 --> 01:06:42,126 ¿Hogar? 879 01:06:50,042 --> 01:06:52,667 - Bosch, vamos. - Ella... 880 01:07:00,876 --> 01:07:03,042 Ella acaba de regresar a la universidad. 881 01:07:04,542 --> 01:07:06,542 Ella siempre quiso enseñar. 882 01:07:08,501 --> 01:07:10,834 Solía ​​permanecer despierto la mitad de la noche. 883 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Estudiando. 884 01:07:18,417 --> 01:07:20,542 Luego ella saldría y... 885 01:07:23,459 --> 01:07:25,376 ...pasear al perro. 886 01:07:27,792 --> 01:07:28,876 Sí, ¿policía? 887 01:07:28,959 --> 01:07:34,126 encontré un perro destrozado colgando en mi sótano 888 01:07:34,209 --> 01:07:37,126 y me gustaria tener a alguien ven a verlo. 889 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 Eh, 7 de 6. 890 01:10:04,001 --> 01:10:06,292 - Ya basta, ¿quieres? - ¡Imbécil! 891 01:10:11,626 --> 01:10:15,334 - ¿Qué será, muchachos? - Hamburguesa con queso poco hecha y coca cola. 892 01:10:15,417 --> 01:10:18,084 - Aquí igual. - Próximamente. 893 01:10:20,501 --> 01:10:23,126 - Bonitas piernas. - Basta. 894 01:10:23,209 --> 01:10:25,376 - Escuché eso. - ¿Sí? 895 01:10:25,459 --> 01:10:27,792 Apuesto a que tú también lo escuchaste antes. 896 01:10:27,876 --> 01:10:29,042 Seguir. 897 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 ¿Dónde aprendiste a cocinar así? 898 01:11:08,126 --> 01:11:10,042 Lo estás pidiendo. 899 01:11:11,292 --> 01:11:13,584 lo he estado pidiendo toda mi vida. 900 01:11:13,667 --> 01:11:16,251 Simplemente nunca lo entiendas. 901 01:11:16,334 --> 01:11:19,292 - ¿No deberían estar de servicio ustedes, muchachos? - No. 902 01:12:07,917 --> 01:12:10,334 Justino! 903 01:12:23,751 --> 01:12:25,542 ¡Justin, cena! 904 01:12:43,709 --> 01:12:45,667 Justino! 905 01:12:52,251 --> 01:12:55,167 'Dos minutos al tiempo de emisión. ¿Estás listo para partir?' 906 01:12:55,251 --> 01:12:57,459 'Sí, no sé qué voy a decir. 907 01:12:57,542 --> 01:13:01,792 'No tiene ningún sentido. Sin testigos, sin cadáveres, sólo sangre. 908 01:13:01,876 --> 01:13:04,542 'Y el lugar está arrastrándose... Pero los funcionarios no hablan. 909 01:13:04,626 --> 01:13:06,209 ¿Qué diablos es esto? 910 01:13:21,084 --> 01:13:23,667 Justo en esta zona. Quiero que tu equipo tome el norte, 911 01:13:23,751 --> 01:13:26,001 el tuyo al sur, tuyo al este, tuyo al oeste. 912 01:13:26,084 --> 01:13:29,334 Quiero que se cierren todas las alcantarillas en un radio de 10 cuadras. ¿Bien? 913 01:13:29,417 --> 01:13:32,001 Olvídate de la red de agua. Concéntrate en la red de gas. 914 01:13:32,084 --> 01:13:34,084 y la red de alcantarillado. Olvídate de las rejillas del metro. 915 01:13:34,167 --> 01:13:36,167 Ahora recuerda, esos camiones están preparados para explotar 916 01:13:36,251 --> 01:13:38,209 en el impacto desde abajo así que cuidado con los baches. 917 01:14:22,792 --> 01:14:25,001 ¡Dios! 918 01:14:27,626 --> 01:14:29,126 ¡Vencedor! 919 01:15:06,834 --> 01:15:09,501 ¡Mataste a mi hermano! 920 01:15:15,084 --> 01:15:16,792 - ¿Eres Cooper? - Sí. 921 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 - ¿Estás bien? - ¿Quién eres? 922 01:15:18,709 --> 01:15:20,584 Dirijo el comedor de beneficencia. 923 01:15:20,667 --> 01:15:22,126 - En Kenmore. - Sí, claro. 924 01:15:22,209 --> 01:15:24,334 Hombre, esto es una locura. 925 01:15:24,417 --> 01:15:26,501 - Vamos. - ¡Gracias a Dios que cumplen! 926 01:15:53,542 --> 01:15:56,834 ¿Has visto suficiente? ¿Es esto suficiente para ti? 927 01:15:56,917 --> 01:15:58,959 No podemos esperar más. Tenemos que empezar a bombear gasolina. 928 01:15:59,042 --> 01:16:01,334 ¿Qué pasa con el metro? ¿Qué pasa con las líneas eléctricas? 929 01:16:01,417 --> 01:16:05,126 Si paramos el metro, Cortaremos todas las líneas eléctricas debajo de la ciudad. 930 01:16:05,209 --> 01:16:08,584 ¿Por qué no? quiero decir, Has matado a todos aquí. 931 01:16:08,667 --> 01:16:11,376 Todas estas personas están muertas Gracias a ti, Wilson. 932 01:16:11,459 --> 01:16:13,917 Mi esposa está muerta por tu culpa. ¡hijo de puta! 933 01:16:14,001 --> 01:16:15,167 Tranquilo, Bosch. Fácil. 934 01:16:15,251 --> 01:16:17,876 Esta es tu responsabilidad, Wilson. 935 01:16:17,959 --> 01:16:20,459 Alguien tiene que detenerte y tendré que ser yo. 936 01:16:20,542 --> 01:16:23,126 Vuelva al coche, capitán. ¿Tu me entiendes? 937 01:16:23,209 --> 01:16:26,709 Vuelve a ese auto Y espere más órdenes, Capitán. 938 01:16:37,167 --> 01:16:39,709 Los medios no van a espera mucho más. 939 01:16:39,792 --> 01:16:42,126 vamos a tener para convertirlo en una declaración. 940 01:16:44,959 --> 01:16:46,334 Mierda. 941 01:16:46,417 --> 01:16:50,709 'Estoy parado frente a lo que aparece ser el escenario de una masacre. 942 01:16:50,792 --> 01:16:53,459 "Pero hasta ahora ha habido sin confirmación oficial 943 01:16:53,542 --> 01:16:55,709 'En cuanto a lo que pasó exactamente aquí. 944 01:16:55,792 --> 01:16:57,626 'De hecho, en la actualidad' 945 01:16:57,709 --> 01:17:01,459 nadie siquiera lo confirmará que alguien fue asesinado. 946 01:17:01,542 --> 01:17:05,334 Hay siete bocas de alcantarilla. en esa intersección. 947 01:17:05,417 --> 01:17:08,626 Estos son los únicos dos que van a cualquier parte. Séllalos. 948 01:17:11,167 --> 01:17:14,709 Así que por precaución vamos para matar el poder al metro 949 01:17:14,792 --> 01:17:16,876 y cerrar las estaciones. 950 01:17:16,959 --> 01:17:19,459 '¿Estás diciendo que una explosión de gas 951 01:17:19,542 --> 01:17:22,542 - ¿Causó el naufragio de este restaurante? - 'No estoy diciendo eso. 952 01:17:22,626 --> 01:17:25,876 'Y sería imprudente especular sobre eso en este momento. 953 01:17:25,959 --> 01:17:30,084 'Sólo estoy diciendo que una situación existe lo que lo hizo necesario 954 01:17:30,167 --> 01:17:32,542 'para que desviemos temporalmente algunas de las líneas de gas 955 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 'al sistema de alcantarillado de la ciudad'. 956 01:18:47,251 --> 01:18:49,167 Ahora, ¿qué diablos es esto? 957 01:18:49,251 --> 01:18:51,126 - Empezó. - ¿Empezó qué? 958 01:18:51,209 --> 01:18:53,209 - Cerrando los putos túneles. - ¿Por qué? 959 01:18:53,292 --> 01:18:55,959 Van a empezar a bombear gasolina. Aquí abajo para matar esas cosas. 960 01:18:56,042 --> 01:18:59,709 - Ésta es la única manera que conozco. - Pasemos al siguiente antes que ellos. 961 01:19:09,501 --> 01:19:11,376 ¡Maldita sea! 962 01:20:16,292 --> 01:20:18,292 ¡Levantarse! 963 01:20:18,376 --> 01:20:22,417 ¡Mierda, hombre! ¡Mierda! Esto es... ¡Mira esto! 964 01:20:22,501 --> 01:20:25,251 - Esto es radiación. - Lo sé. 965 01:20:36,667 --> 01:20:39,709 ¡Esperar! Espera, espera. ¡Esperar! ¿Qué es esto? 966 01:20:39,792 --> 01:20:41,709 Esto es más de esa mierda radioactiva. 967 01:20:41,792 --> 01:20:43,709 No, es diferente, ¡mira! 968 01:20:46,001 --> 01:20:47,709 Eso es raro. 969 01:20:47,792 --> 01:20:51,334 "Peligro de contaminación disposición urbana?" 970 01:20:53,792 --> 01:20:55,709 Esta mierda está contaminada. 971 01:20:55,792 --> 01:20:58,001 Esta mierda son residuos tóxicos. 972 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 ¡Wilson! 973 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 ¡Este es el vertedero de veneno de Wilson! 974 01:21:07,709 --> 01:21:10,167 No lo creo. Mira toda esta mierda. 975 01:21:10,251 --> 01:21:13,376 Deben haber estado tirando estas cosas aquí abajo durante años 976 01:21:13,459 --> 01:21:17,709 Tiene que ser Wilson. Pero ¿qué diablos ¡La NRC tiene que ver con todo esto! 977 01:21:17,792 --> 01:21:19,709 ¡Mierda! 978 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 C.H.U.D. 979 01:21:25,334 --> 01:21:28,209 - ¿Estamos listos? - Sí señor, están todos cubiertos. 980 01:21:30,417 --> 01:21:32,042 Enciende el gas. 981 01:21:34,834 --> 01:21:37,251 ¿Qué es eso? 982 01:21:42,251 --> 01:21:44,334 Tonelero. ¡Tonelero! 983 01:21:46,334 --> 01:21:48,542 ¡Ayuda! ¡No! 984 01:21:49,417 --> 01:21:51,917 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 985 01:21:52,792 --> 01:21:54,751 Está bien. Está bien. 986 01:21:54,834 --> 01:21:57,334 Está bien. Está bien. 987 01:21:57,417 --> 01:22:00,334 Está bien. Bueno. 988 01:22:07,584 --> 01:22:09,209 ¡Mierda, hombre! 989 01:22:09,292 --> 01:22:12,209 - Gases nocivos. - ¿Qué? 990 01:22:12,292 --> 01:22:15,334 ¡Espera un segundo! Hay una cámara allí. 991 01:22:16,292 --> 01:22:18,876 - Hay una cámara. - ¿Qué? 992 01:22:18,959 --> 01:22:23,334 Hay una cámara. 993 01:22:23,417 --> 01:22:25,834 Esto es todo, hombre. 994 01:22:40,917 --> 01:22:42,876 ¡Ey! ¡May Day! ¡May Day! 995 01:22:42,959 --> 01:22:45,376 Mira, oye Estamos atrapados aquí abajo. 996 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 No hay audio. 997 01:22:55,459 --> 01:22:57,459 - ¿Dónde están los auriculares? - Vámonos de aquí. 998 01:22:57,542 --> 01:23:00,167 Hay un conector para auriculares en esta cosa. Todo lo que tenemos que hacer es encontrar los auriculares. 999 01:23:00,251 --> 01:23:02,501 Vámonos de aquí, hombre. 1000 01:23:18,126 --> 01:23:19,542 '¿Hay alguien ahí?' 1001 01:23:19,626 --> 01:23:22,709 - ¡Traigan al Capitán Bosch! - Sigue adelante. Sólo sigue hablando. 1002 01:23:22,792 --> 01:23:24,792 - 'Traiga al Capitán...' - ¿Quién diablos eres? 1003 01:23:24,876 --> 01:23:26,459 '¡Ey! Consigue a alguien. 1004 01:23:30,251 --> 01:23:32,251 'Hola, Capitán, este es Sanderson. 1005 01:23:32,334 --> 01:23:35,876 'Acabo de recibir una muy extraña llamada telefónica de algún tipo de la NRC. 1006 01:23:35,959 --> 01:23:37,459 'Dijo que era urgente. 1007 01:23:37,542 --> 01:23:40,251 "Él dijo: "Dile a Bosch, tiene al reverendo en el video 1008 01:23:40,334 --> 01:23:42,751 ""en la sala de control de la NRC." 1009 01:23:42,834 --> 01:23:45,001 —¿Sabes lo que eso significa? 1010 01:23:45,084 --> 01:23:47,709 ¡Ayuda! 1011 01:23:47,792 --> 01:23:50,626 ¡Alguien me ayuda! 1012 01:23:50,709 --> 01:23:53,042 ¡Ayuda! 1013 01:23:53,126 --> 01:23:56,501 ¡Alguien me ayuda! 1014 01:24:22,376 --> 01:24:24,584 ¡Ah! 1015 01:24:52,667 --> 01:24:54,459 ¡Ah! 1016 01:25:48,042 --> 01:25:51,501 '¿Reverendo? Éste es Bosch. ¿Me escuchas? 1017 01:25:51,584 --> 01:25:53,792 - Sí, Bosch. - ¿Dónde estás? 1018 01:25:53,876 --> 01:25:57,209 Estoy aquí. estoy en ese lugar donde mataron a tus muchachos. 1019 01:25:57,292 --> 01:25:59,334 - Muy bien, ¿ves el túnel lateral? - Sí. 1020 01:25:59,417 --> 01:26:01,584 'Aproximadamente 100 yardas Por ese túnel a la derecha. 1021 01:26:01,667 --> 01:26:05,126 hay una escalera a una alcantarilla. Estar ahí. Lo abriré. 1022 01:26:05,209 --> 01:26:07,417 Sí, estaré allí. Tengo que decirte algo, hombre. 1023 01:26:07,501 --> 01:26:10,751 - Puede esperar. - 'No, no puede esperar. Se trata de Wilson. 1024 01:26:27,126 --> 01:26:29,376 Vamos, vámonos. 1025 01:26:31,792 --> 01:26:34,126 ¡Hombre, vamos! 1026 01:26:34,209 --> 01:26:37,417 Incrementa la presión. Tenemos que tener más gasolina. 1027 01:26:54,626 --> 01:26:57,709 ¿Puedo tener su atención? ¡Esto es una emergencia! 1028 01:26:57,792 --> 01:27:00,251 ¿Quién tiene la llave del camión? estacionado en la esquina 1029 01:27:00,334 --> 01:27:02,292 de Washington y la calle Dekalb? 1030 01:27:02,376 --> 01:27:04,417 hay gente atrapado bajo una alcantarilla. 1031 01:27:04,501 --> 01:27:06,626 Necesitamos mover el camión. para sacarlos. 1032 01:27:06,709 --> 01:27:09,209 - ¿Quién tiene la llave? - Justo aquí. 1033 01:27:14,792 --> 01:27:16,792 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1034 01:27:16,876 --> 01:27:18,584 Ya hemos puesto el gas en marcha. 1035 01:27:18,667 --> 01:27:20,876 Esas cosas estarán buscando por una salida. Es demasiado arriesgado. 1036 01:27:20,959 --> 01:27:23,417 ¿Demasiado arriesgado? Ah, ¿para quién? ¿Para ti? 1037 01:27:23,501 --> 01:27:26,542 ¿Qué? ¿Teme que la gente vaya a entérate de tu pequeño y asqueroso proyecto 1038 01:27:26,626 --> 01:27:29,626 y descubrir quién eres realmente? ¡Dame las llaves, maldita sea! 1039 01:27:29,709 --> 01:27:32,167 Quizás a la prensa le gustaría para escuchar sobre esto. ¡Hola chicos! 1040 01:27:32,251 --> 01:27:34,334 ¡Oye, está bien! Vamos. 1041 01:27:41,917 --> 01:27:44,376 Muy bien, Bosch. ¿Qué les vas a decir? 1042 01:27:44,459 --> 01:27:47,334 Para empezar les diré que hay más. que botes con fugas ahí abajo. 1043 01:27:47,417 --> 01:27:50,334 - Entonces, ¿qué significa eso? - No eres de la NRC. 1044 01:27:50,417 --> 01:27:52,876 Los cubrirás siempre y cuando sea conveniente para ti 1045 01:27:52,959 --> 01:27:56,376 pero eso no te importa. Quieres que limpien su desorden 1046 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 antes de que alguien se entere lo que realmente está pasando. 1047 01:27:58,542 --> 01:28:00,709 no lo sabes de lo que estás hablando. 1048 01:28:00,792 --> 01:28:04,334 Sé lo que C.H.U.D. significa. ¡Canibalístico, mi culo! 1049 01:28:04,417 --> 01:28:07,209 Peligro de contaminación disposición urbana. 1050 01:28:07,292 --> 01:28:10,376 Sabes, no eres nada sino el basurero del gobierno. 1051 01:28:10,459 --> 01:28:12,251 Tomas residuos industriales, 1052 01:28:12,334 --> 01:28:15,334 tomas babosas toxicas de cada proyecto de investigación 1053 01:28:15,417 --> 01:28:17,542 y tirarlo bajo las calles de nuestra ciudad. 1054 01:28:17,626 --> 01:28:19,667 - ¡Cristo! - No puedes ocultarlo más, Wilson. 1055 01:28:19,751 --> 01:28:22,667 Ahora dame las llaves. Voy a sacar a esos hombres de allí. 1056 01:28:22,751 --> 01:28:25,792 - No puedo dejar que hagas eso. - Se acabó, Wilson. 1057 01:28:25,876 --> 01:28:28,834 Dije, no puedo dejar que hagas eso. 1058 01:28:32,834 --> 01:28:35,126 ¿Cómo vas a encubrir? Matar a un policía, ¿eh? 1059 01:28:35,209 --> 01:28:37,334 No sé. Pero no puedo dejar esa historia salga a la luz. 1060 01:28:37,417 --> 01:28:41,084 - No me dispararás, Wilson. - Lo haré si es necesario. 1061 01:28:52,792 --> 01:28:54,626 ¿No es esto? 1062 01:29:09,292 --> 01:29:11,876 ¡Muévete! ¡Policía! ¡Muévete! 1063 01:29:43,542 --> 01:29:46,167 ¡Para el gas! ¿Quién está a cargo? 1064 01:29:46,251 --> 01:29:48,709 - Tienen que parar el gas. - ¿Parar? ¿Por qué? 1065 01:29:48,792 --> 01:29:51,209 Mi marido está ahí abajo. ¿Quién está a cargo? 1066 01:29:51,292 --> 01:29:52,917 - Un tipo de la NRC... - Muéstrame... 1067 01:29:53,001 --> 01:29:56,126 - ¿Dónde está? - Simplemente bajó allí. 1068 01:30:02,542 --> 01:30:04,959 Está atascado. 1069 01:30:24,626 --> 01:30:27,917 - Oigan, ¿están ahí abajo? - ¡Bosch, date prisa! 1070 01:30:28,001 --> 01:30:30,709 Estoy aquí. 1071 01:30:30,792 --> 01:30:32,667 ¿Qué fue eso? 1072 01:31:15,792 --> 01:31:17,417 ¡Jorge, cuidado! 1073 01:31:25,626 --> 01:31:27,376 Bosco. 1074 01:31:31,417 --> 01:31:34,376 Vamos. ¡Levantarse! ¡Levantarse! Está intentando matarnos. 1075 01:31:34,459 --> 01:31:36,626 Levantarse. 1076 01:31:38,667 --> 01:31:40,459 ¡No! 1077 01:31:42,042 --> 01:31:44,376 ¡No! 1078 01:32:17,459 --> 01:32:19,126 Buen tiro. 1079 01:32:21,126 --> 01:32:22,834 ¡Bosch! 1080 01:32:37,251 --> 01:32:39,376 ¡Buen tiro!